{"id":5027,"date":"2025-04-18T01:12:31","date_gmt":"2025-04-18T04:12:31","guid":{"rendered":"https:\/\/prensahoy.com\/index.php\/2025\/04\/18\/hablas-espanol-de-costa-a-costa-como-cambia-el-espanol-en-estados-unidos\/"},"modified":"2025-04-18T01:12:31","modified_gmt":"2025-04-18T04:12:31","slug":"hablas-espanol-de-costa-a-costa-como-cambia-el-espanol-en-estados-unidos","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/prensahoy.com\/index.php\/2025\/04\/18\/hablas-espanol-de-costa-a-costa-como-cambia-el-espanol-en-estados-unidos\/","title":{"rendered":"\u00bfHablas espa\u00f1ol? | De costa a costa, c\u00f3mo cambia el espa\u00f1ol en Estados Unidos"},"content":{"rendered":"
\n
\n
<\/p>\n

Fuente de la imagen, <\/span>Getty Images<\/span><\/p>\n<\/div>

Pie de foto, <\/span>M\u00e1s de 41 millones de personas hablan espa\u00f1ol en Estados Unidos.<\/span><\/span><\/figcaption><\/figure>\n

Informaci\u00f3n del art\u00edculoAutor, <\/span>Patricia Sulbar\u00e1n Lovera<\/span><\/span>T\u00edtulo del autor, <\/span>BBC Mundo, “\u00bfHablas Espa\u00f1ol?”*<\/span><\/span><\/p>\n

5 noviembre 2019<\/p>\n

\n

“Vamos a llevar al nene al high school y despu\u00e9s nos vamos a Downtown a firmar el lease del apartamento”.<\/p>\n<\/div>\n

\n

“Ese candidato est\u00e1 corriendo como alcalde de la ciudad”.<\/p>\n<\/div>\n

\n

“No te olvides de parquear la troca en las calles autorizadas”.<\/p>\n<\/div>\n

\n

Esas expresiones podr\u00edan escucharse de la boca de cualquier latino en las calles de alguna ciudad de Estados Unidos. <\/p>\n<\/div>\n

\n

Frases en espa\u00f1ol que tienen sentido y que, a su vez, reciben pr\u00e9stamos del ingl\u00e9s hasta el punto de alterar este idioma y darle un nuevo significado. <\/p>\n<\/div>\n

\n

La identidad latina en Estados Unidos est\u00e1 ligada con el espa\u00f1ol, un idioma que hablan m\u00e1s de 41 millones de personas en ese pa\u00eds, la gran mayor\u00eda con ra\u00edces en Latinoam\u00e9rica.<\/p>\n<\/div>\n

\n
\"Poblaci\u00f3n<\/div>\n<\/div>\n
\n

En el censo y otras instituciones estadounidenses, los hispanos o latinos son agrupados en un solo bloque, al igual que otras minor\u00edas como la asi\u00e1tica.<\/p>\n<\/div>\n

\n

Pero las comunidades latinas en el pa\u00eds son ampliamente diversas en cuanto a raza, cultura y origen. La lengua, asimismo, se manifiesta en cada una de ellas de una forma \u00fanica.<\/p>\n<\/div>\n

\n

El ingl\u00e9s, por su parte, tambi\u00e9n influencia en la din\u00e1mica de la lengua. Entonces, \u00bfse puede decir que existe un un espa\u00f1ol de Estados Unidos?<\/p>\n<\/div>\n

Una pregunta dif\u00edcil<\/h2>\n<\/p>\n
\n

El tema ha sido estudiado durante d\u00e9cadas por socioling\u00fcistas y no conduce a una definici\u00f3n concreta.<\/p>\n<\/div>\n

\n

Con raz\u00f3n, cuando a la reconocida acad\u00e9mica del tema Carmen Silva-Corval\u00e1n le preguntaron lo mismo en un evento de 2017 organizado por el Instituto Cervantes en la Universidad de Harvard (EE.UU.), contest\u00f3: “(Es) una pregunta important\u00edsima, pero terriblemente dif\u00edcil de contestar. \u00a1Porque hay tanta variaci\u00f3n desde la costa este a la oeste, de sur a norte!”.<\/p>\n<\/div>\n

\n
\"Mapa<\/div>\n<\/figure>\n
\n

A su juicio, continu\u00f3 la ling\u00fcista, la influencia del ingl\u00e9s “es esencial” si se habla del espa\u00f1ol estadounidense. No a manera de contacto cultural, como pasa en los pa\u00edses de Latinoam\u00e9rica, sino directo.<\/p>\n<\/div>\n

\n

Algo similar acota Ana Celia Zentella, profesora em\u00e9rita de la Universidad de California en San Diego (UCSD, por sus siglas en ingl\u00e9s).<\/p>\n<\/div>\n

\n

“En la mayor\u00eda de los casos las comunidades (latinas en EE.UU.) siguen usando el mismo idioma de los pa\u00edses de origen y de sus grupos \u00edntimos, pero en todas hay una influencia del ingl\u00e9s”, le dice a BBC Mundo. <\/p>\n<\/div>\n

\n
\"Cubanos<\/p>\n

Fuente de la imagen, <\/span>Getty Images<\/span><\/p>\n<\/div>

Pie de foto, <\/span>A Miami la apodan como la “capital de Latinoam\u00e9rica” por la variedad de comunidades latinas que viven ah\u00ed. La cubana ha tenido especial influencia.<\/span><\/span><\/figcaption><\/figure>\n
\n

Sin presentar una definici\u00f3n “oficial”, el Observatorio del Instituto Cervantes de Harvard dice ser receptivo “a la idea de considerar el espa\u00f1ol que se habla en EE.UU. como una variante m\u00e1s de nuestra lengua, quiz\u00e1 m\u00e1s diversa que otras variedades del espa\u00f1ol por la naturaleza y origen diverso de sus hablantes”, le dice a BBC Mundo Marta Mateo, directora de la instituci\u00f3n.<\/p>\n<\/div>\n

\n
\n
Saltar contenido de YouTube<\/span><\/p>\n
\n
\u00bfPermitir el contenido de Google YouTube?<\/p>\n

Este art\u00edculo contiene contenido proporcionado por Google YouTube. Solicitamos tu permiso antes de que algo se cargue, ya que ese sitio puede estar usando cookies y otras tecnolog\u00edas. Es posible que quieras leer pol\u00edtica de cookies y pol\u00edtica de privacidad de Google YouTube antes de aceptar. Para ver este contenido, selecciona ‘aceptar y continuar’.<\/p>\n

Aceptar y continuar<\/p><\/div>\n

Advertencia: El contenido de sitios externos y terceras partes puede contener publicidad<\/p><\/div>\n

Fin del contenido de YouTube<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n

\n

De acuerdo a un an\u00e1lisis del observatorio publicado en 2017, existen dos principales “subvariedades” del espa\u00f1ol estadounidense, seg\u00fan describe su autor, Francisco Moreno-Fern\u00e1ndez:<\/p>\n<\/div>\n

\n

La primera, referida como “espa\u00f1ol estadounidense general”, que se adquirir\u00e1 a trav\u00e9s de la familia y tambi\u00e9n en la escuela de predominancia oral, pero que tambi\u00e9n puede encontrarse en “manifestaciones escritas, con una influencia m\u00e1s o menos acusada del ingl\u00e9s”.<\/p>\n<\/div>\n

\n

La segunda, “que suele recibir la etiqueta de Spanglish”, adquirida “exclusivamente” de modo oral, “donde la influencia del ingl\u00e9s se har\u00eda m\u00e1s evidente en forma de alternancia de lenguas, pr\u00e9stamos y calcos utilizados de modo intensivo”, explica.<\/p>\n<\/div>\n

\n
\n
\"Una<\/p>\n

Getty<\/p>\n<\/div>\n

Anglicismos de uso frecuente entre los latinos de Estados Unidos<\/span><\/p>\n

Voces que mantienen su forma inglesa original:<\/span>p.e. “High School” <\/p>\n

Acepciones espec\u00edficas del espa\u00f1ol de EE.UU.:<\/span>p.e. felon\u00eda<\/p>\n

Voces caracter\u00edsticas de EE.UU.:<\/span>p.e. aplicar, flu <\/p>\n

Otras voces de uso m\u00e1s popular:<\/span>p.e. janguear, troca<\/p>\n

Source: Observatorio del Instituto Cervantes de la Universidad de Harvard (EE.UU., 2017).<\/span><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n

\n

Moreno-Fern\u00e1ndez analiz\u00f3 tambi\u00e9n cien anglicismos de uso frecuente entre los latinos que han nacido o residen en el pa\u00eds norteamericano.<\/p>\n<\/div>\n

\n

“Un tercio son voces que mantienen su forma inglesa original (por ejemplo: downtown, High School, teenager)”, describe el escrito publicado hace dos a\u00f1os.<\/p>\n<\/div>\n

\n

“Una quinta parte son acepciones espec\u00edficas del espa\u00f1ol estadounidense, aunque la voz sea de uso m\u00e1s general en espa\u00f1ol (p.e., felon\u00eda, parada, relativo, soportar).”<\/p>\n<\/div>\n

\n

Felon\u00eda se desprende del sustantivo felony en ingl\u00e9s, que significa delito en espa\u00f1ol. Parada, por su parte, viene de parade en ingl\u00e9s, que en espa\u00f1ol significa desfile.<\/p>\n<\/div>\n

\n

“Y otra quinta parte son voces caracter\u00edsticas de EE.UU., aunque algunas puedan aparecer tambi\u00e9n en otros pa\u00edses hispanohablantes (ejemplos: aplicar, barista, bart\u00e9nder, carpeta, flu, mapear, p\u00edcher)”, sigue el estudio.<\/p>\n<\/div>\n

\n
\"Una<\/p>\n

Fuente de la imagen, <\/span>Getty Images<\/span><\/p>\n<\/div>

Pie de foto, <\/span>Los hispanos\/latinos son la minor\u00eda \u00e9tnica y racial m\u00e1s numerosa de Estados Unidos.<\/span><\/span><\/figcaption><\/figure>\n
\n

Adem\u00e1s “quedan otras voces de uso m\u00e1s popular (ejemplo: janguear, liquear, troca)”, a\u00f1ade el autor.<\/p>\n<\/div>\n

\n

Liquear, por ejemplo, se desprende del verbo en ingl\u00e9s leak que se traduce en gotear en espa\u00f1ol. <\/p>\n<\/div>\n

\n

No solo influye el ingl\u00e9s, sino el contacto entre diferentes variedades de espa\u00f1ol que se da en EE.UU., especialmente en metr\u00f3polis como Nueva York o Los \u00c1ngeles.<\/p>\n<\/div>\n

\n

“En ese trasvase cultural, ling\u00fc\u00edstico, de tantos hispanos, se est\u00e1 creando ya un espa\u00f1ol de Estados Unidos”, dijo en una entrevista de 2013 Gerardo Pi\u00f1a-Rosales, director de la Academia Norteamericana de la Lengua Espa\u00f1ola (ANLE).<\/p>\n<\/div>\n

\u00bfHay variedades que dominan?<\/h2>\n<\/p>\n
\n

Depende de en qu\u00e9 parte de Estados Unidos se est\u00e9, es lo primero que advierten los expertos.<\/p>\n<\/div>\n

\n

El suroeste del pa\u00eds, donde est\u00e1n California, Arizona, Nuevo M\u00e9xico y Texas, el espa\u00f1ol de M\u00e9xico es el m\u00e1s visible, mientras que en el este (Florida, Nueva York, New Jersey), est\u00e1n asentados el espa\u00f1ol de Puerto Rico y Cuba.<\/p>\n<\/div>\n

\n
\"Puerto<\/p>\n

Fuente de la imagen, <\/span>Getty Images<\/span><\/p>\n<\/div>

Pie de foto, <\/span>Despu\u00e9s de los mexicanos, los puertorrique\u00f1os constituyen la poblaci\u00f3n m\u00e1s numerosa de hispanos o latinos en EE.UU.<\/span><\/span><\/figcaption><\/figure>\n
\n

No sin importancia, esos pa\u00edses de origen son los que componen la mayor\u00eda de poblaci\u00f3n hispana o latina en EE.UU. M\u00e9xico con el 62%, Puerto Rico (9,5%) y Cuba (3,94%), de acuerdo a estimaciones de 2018 del censo de EE.UU.<\/p>\n<\/div>\n

\n

Le siguen El Salvador (3,93%) y Rep\u00fablica Dominicana (3,54%). <\/p>\n<\/div>\n

\n

Este panorama, sin embargo, est\u00e1 atravesando cambios. La inmigraci\u00f3n de mexicanos ha ca\u00eddo en un 6% entre 2007 y al menos 2015, mientras que la poblaci\u00f3n centroamericana registr\u00f3 un aumento en su inmigraci\u00f3n en el mismo periodo (25%), seg\u00fan el Centro Pew de Investigaciones.<\/p>\n<\/div>\n

\n

Tambi\u00e9n pasa que los diferentes “tipos” de espa\u00f1ol (mexicano, salvadore\u00f1o) empiezan a entremezclarse debido al contacto de distintas comunidades latinas en un territorio. <\/p>\n<\/div>\n

\n

El profesor Phillip Carter cita el ejemplo de la ciudad de Miami, en la que podr\u00eda hablarse del espa\u00f1ol de Cuba como tradicionalmente dominante, pero influenciado por el contacto con las variedades de Colombia y Venezuela, por ejemplo. <\/p>\n<\/div>\n

\n

“El habla depende de la cultura que rodea a la persona, de la edad que ten\u00eda a su llegada a EE.UU. o si naci\u00f3 en EE.UU., de la concentraci\u00f3n de hispanohablantes en su comunidad…”, menciona Carter, profesor de la Universidad Internacional de Florida (FIU, por sus siglas en ingl\u00e9s), como algunos factores condicionantes.<\/p>\n<\/div>\n

Antes del ingl\u00e9s<\/h2>\n<\/p>\n
\n

El uso del espa\u00f1ol en Estados Unidos no es \u00fanicamente producto del auge de la inmigraci\u00f3n latinoamericana durante los siglos XX y XXI.<\/p>\n<\/div>\n

\n

Una serie de variedades del espa\u00f1ol se han mantenido en Estados Unidos por m\u00e1s de cuatro siglos, acota el profesor Carter en un ensayo de su autor\u00eda reproducido por la televisi\u00f3n p\u00fablica estadounidense PBS en su sitio web.<\/p>\n<\/div>\n

\n
\"Un<\/p>\n

Fuente de la imagen, <\/span>Getty Images<\/span><\/p>\n<\/div>

Pie de foto, <\/span>El espa\u00f1ol de M\u00e9xico es el dominante en el suroeste de Estados Unidos, aunque las variedades de El Salvador, Guatemala y Nicaragua cada vez se hablan m\u00e1s.<\/span><\/span><\/figcaption><\/figure>\n
\n

“Por ejemplo, hay ling\u00fcistas que han identificado un n\u00famero de dialectos \u00fanicos del espa\u00f1ol en EE.UU., cada uno con rasgos centrales que pueden rastrearse a la Espa\u00f1a de los siglos XVI y XVII”, escribi\u00f3 el investigador.<\/p>\n<\/div>\n

\n

Estas caracter\u00edsticas han sido registradas en estados como Luisiana y Nuevo M\u00e9xico, seg\u00fan se\u00f1alan expertos.<\/p>\n<\/div>\n

\n

“En el suroeste del pa\u00eds hay grupos que mantienen la palabra ‘hispano’ para mostrar que su origen es de Espa\u00f1a”, agrega Zentella.<\/p>\n<\/div>\n

\n

Pero pese al deseo de diferenciarse, “ha habido influencia de los mexicanos que han llegado en las \u00faltimas d\u00e9cadas a vivir en esos estados”, apunta.<\/p>\n<\/div>\n

La “mala” connotaci\u00f3n del espa\u00f1ol<\/h2>\n<\/p>\n
\n

As\u00ed como ha sido motivo de orgullo de la identidad latina, el espa\u00f1ol en EE.UU. tambi\u00e9n ha sido asociado con criminalidad o escasa educaci\u00f3n y recursos econ\u00f3micos, se\u00f1alan los expertos.<\/p>\n<\/div>\n

\n

Esfuerzos institucionales en d\u00e9cadas pasadas, como prohibir y castigar el uso del espa\u00f1ol en las aulas de clase, provoc\u00f3 que inmigrantes latinos no ense\u00f1aran el idioma a sus hijos, nacidos en EE.UU., o les aconsejaran que solo lo hablaran en casa.<\/p>\n<\/div>\n

\n
\"Cartel<\/p>\n

Fuente de la imagen, <\/span>Getty Images<\/span><\/p>\n<\/div>

Pie de foto, <\/span>Aunque no existe un idioma oficial en Estados Unidos, el ingl\u00e9s es el dominante.<\/span><\/span><\/figcaption><\/figure>\n
\n

El idioma y su influencia y prevalencia, acota Zentella, tiene relaci\u00f3n directa con el estatus socioecon\u00f3mico, el nivel educativo y el poder de la comunidad que lo hable. <\/p>\n<\/div>\n

\n

Como ejemplo, la acad\u00e9mica pone a la comunidad puertorrique\u00f1a en San Diego (California): “Tiene estudios superiores y una variedad m\u00e1s amplia de profesiones que la comunidad mexicana. Hay otro acercamiento al espa\u00f1ol, un sentido de orgullo, de que es algo que les pertenece y defienden”, dice.<\/p>\n<\/div>\n

\u00bfEspa\u00f1ol “mocho”?<\/h2>\n<\/p>\n
\n

La cuesti\u00f3n de mezclar el espa\u00f1ol con el ingl\u00e9s ha sido tambi\u00e9n objeto de prejuicio, advierte Zentella.<\/p>\n<\/div>\n

\n

“El espa\u00f1ol de aquellos nacidos o criados en EE.UU. es atacado tanto por sus propias comunidades como desde afuera”, escribi\u00f3 la ling\u00fcista en un art\u00edculo titulado “Dime con qui\u00e9n hablas y te dir\u00e9 qui\u00e9n eres”: Linguistic (in)security and Latina\/o identity.<\/p>\n<\/div>\n

\n

“Se les acusa de no saber ni ingl\u00e9s ni espa\u00f1ol, o sea, de ser semiling\u00fces”, a\u00f1ade. <\/p>\n<\/div>\n

\n

“El t\u00e9rmino m\u00e1s extendido para describir su discurso esSpanglish, pero los puertorrique\u00f1os tambi\u00e9n le llaman ‘hablar mata’o’, mientras los mexicanos utilizan ‘mocho’ y Tex Mex para describir el fen\u00f3meno”, describe.<\/p>\n<\/div>\n

\n
\"Espa\u00f1ol<\/div>\n<\/div>\n
\n

Zentella y Carter coinciden en que a menudo los ni\u00f1os nacidos en EE.UU. sienten verg\u00fcenza cuando sus familiares critican la manera en que hablan espa\u00f1ol y eso lleva a que dejen el idioma a un lado.<\/p>\n<\/div>\n

\n

No solo en los hogares se comparte esta percepci\u00f3n, advierte Zentella. La propia Real Academia Espa\u00f1ola, en su primera definici\u00f3n de espanglish en 2012, lo defini\u00f3 como: “Modalidad del habla de algunos grupos hispanos de los Estados Unidos, en las que se mezclan, deform\u00e1ndolos, elementos l\u00e9xicos y gramaticales del espa\u00f1ol y del ingl\u00e9s”.<\/p>\n<\/div>\n

\n

La controvertida referencia a la deformaci\u00f3n fue editada y no aparece en la actual definici\u00f3n.<\/p>\n<\/div>\n

\n

Esa especie de subvaloraci\u00f3n del espa\u00f1ol de EE.UU. es se\u00f1alada por socioling\u00fcistas como algo que debe cambiar. <\/p>\n<\/div>\n

\n

“No solamente que (hay que) darle prestigio, un cambio de actitud, sino tambi\u00e9n darle una norma. La normalizaci\u00f3n para usarlo en niveles altos sin verg\u00fcenza y sin prejuicios”, dijo la acad\u00e9mica Domnita Dumitrescuen un evento del Instituto Cervantes en Harvard en 2017.<\/p>\n<\/div>\n

\u00bfC\u00f3mo es el futuro del espa\u00f1ol en Estados Unidos?<\/h2>\n<\/p>\n
\n

El Instituto Cervantes habla de una “p\u00e9rdida gradual” del espa\u00f1ol en las generaciones que han seguido a la inmigraci\u00f3n masiva de latinos en d\u00e9cadas anteriores.<\/p>\n<\/div>\n

\n

El porcentaje de latinos que habla espa\u00f1ol en casa ha decrecido en la \u00faltima d\u00e9cada del 78% en 2006 al 73% en 2015, seg\u00fan datos del gobierno analizados por el Centro Pew.<\/p>\n<\/div>\n

\n
\n
\"\"<\/p>\n

Getty<\/p>\n<\/div>\n

\u00bfEn qu\u00e9 estado est\u00e1 el espa\u00f1ol en Estados Unidos?<\/span><\/p>\n

78%de latinos\/hispanos hablaban espa\u00f1ol en casa en 2006<\/span><\/p>\n

73%de latinos\/hispanos hablaban espa\u00f1ol en casa en 2015<\/span><\/p>\n

97%de padres inmigrantes les hablan en espa\u00f1ol a sus hijos<\/span><\/p>\n

71%padres latinos de 2\u00aa generaci\u00f3n hablan espa\u00f1ol a sus hijos<\/span><\/p>\n

49%padres desde la 3\u00aa generaci\u00f3n que hablan espa\u00f1ol a sus hijos<\/span><\/p>\n

Source: Centro Pew de Investigaciones<\/span><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n

\n

Mientras que casi todos (97%) los padres inmigrantes les hablan en espa\u00f1ol a sus hijos, seg\u00fan una encuesta de 2015 de Pew, el 71% de los padres latinos de segunda generaci\u00f3n lo hace, y el porcentaje baja a 49% entre padres latinos de tercera o mayor generaci\u00f3n. <\/p>\n<\/div>\n

\n

El fen\u00f3meno ha sido descrito como no exclusivo de los latinos en EE.UU., sino como una consecuencia natural del contacto con el ingl\u00e9s y la vida en el pa\u00eds norteamericano.<\/p>\n<\/div>\n

\n
\"Ni\u00f1os\"<\/p>\n

Fuente de la imagen, <\/span>Getty Images<\/span><\/p>\n<\/div>

Pie de foto, <\/span>El Instituto Cervantes de Harvard habla de una “p\u00e9rdida gradual” de las generaciones m\u00e1s j\u00f3venes de latinos nacidos en EE.UU.<\/span><\/span><\/figcaption><\/figure>\n
\n

La tasa de biling\u00fcismo entre latinos, sin embargo, es superior a la de otros grupos \u00e9tnicos en el pa\u00eds, pero no hay garant\u00edas de que esta situaci\u00f3n se mantenga con el tiempo. <\/p>\n<\/div>\n

\n

“Aunque vengan m\u00e1s hispanohablantes de otros pa\u00edses, todo va a depender de las actitudes con las que vengan”, advierte Zentella. <\/p>\n<\/div>\n

\n

Seg\u00fan la acad\u00e9mica, el plan migratorio del actual presidente, Donald Trump, de exigir niveles avanzados de ingl\u00e9s y de estudios a los inmigrantes podr\u00eda afectar la situaci\u00f3n. <\/p>\n<\/div>\n

\n

“Si los inmigrantes llegan aqu\u00ed y ven una actitud antiespa\u00f1ol, les dir\u00e1n a sus ni\u00f1os que aqu\u00ed solo se hablar\u00e1 ingl\u00e9s para poder progresar”, concluye.<\/p>\n<\/div>\n

\n
\"l\u00ednea<\/div>\n<\/figure>\n
\n
<\/div>\n<\/div>\n
\n
\"BBC\"<\/div>\n<\/figure>\n
\n

*Esta nota es parte de la serie “\u00bfHablas espa\u00f1ol?”, un viaje de BBC Mundo por Estados Unidos para mostrar el poder de nuestro idioma en la era de Trump. <\/p>\n<\/div>\n

\n
\"l\u00ednea\"<\/div>\n<\/figure>\n
\n

Ahora puedes recibir notificaciones de BBC Mundo. Descarga la nueva versi\u00f3n de nuestra app y act\u00edvalas para no perderte nuestro mejor contenido.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Fuente de la imagen, Getty Images Pie de foto, M\u00e1s de 41 millones de personas hablan espa\u00f1ol en Estados Unidos. Informaci\u00f3n del art\u00edculoAutor, Patricia Sulbar\u00e1n LoveraT\u00edtulo del autor, BBC Mundo, “\u00bfHablas Espa\u00f1ol?”* 5 noviembre 2019 “Vamos a llevar al nene al high school y despu\u00e9s nos vamos a Downtown a firmar el lease del apartamento”. […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":5028,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"slim_seo":{"title":"\u00bfHablas espa\u00f1ol? | De costa a costa, c\u00f3mo cambia el espa\u00f1ol en Estados Unidos - PrensaHoy.com- Noticias de Chile y el Mundo","description":"Fuente de la imagen, Getty Images Pie de foto, M\u00e1s de 41 millones de personas hablan espa\u00f1ol en Estados Unidos. Informaci\u00f3n del art\u00edculo Autor, Patricia Sulbar\u00e1"},"footnotes":""},"categories":[32],"tags":[745,229,882,763,294,961,295],"class_list":["post-5027","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-noticias-del-mundo","tag-cambia","tag-como","tag-costa","tag-espanol","tag-estados","tag-hablas","tag-unidos"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/prensahoy.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5027","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/prensahoy.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/prensahoy.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/prensahoy.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/prensahoy.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5027"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/prensahoy.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5027\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/prensahoy.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5028"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/prensahoy.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5027"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/prensahoy.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5027"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/prensahoy.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5027"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}