{"id":4983,"date":"2025-03-28T00:52:36","date_gmt":"2025-03-28T03:52:36","guid":{"rendered":"https:\/\/prensahoy.com\/index.php\/2025\/03\/28\/fui-acosada-en-mi-pueblo-por-hablar-espanol-y-me-tuve-que-ir-ana-suda-retenida-por-hablar-espanol-en-una-gasolinera-en-ee-uu\/"},"modified":"2025-03-28T00:52:36","modified_gmt":"2025-03-28T03:52:36","slug":"fui-acosada-en-mi-pueblo-por-hablar-espanol-y-me-tuve-que-ir-ana-suda-retenida-por-hablar-espanol-en-una-gasolinera-en-ee-uu","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/prensahoy.com\/index.php\/2025\/03\/28\/fui-acosada-en-mi-pueblo-por-hablar-espanol-y-me-tuve-que-ir-ana-suda-retenida-por-hablar-espanol-en-una-gasolinera-en-ee-uu\/","title":{"rendered":"“Fui acosada en mi pueblo por hablar espa\u00f1ol y me tuve que ir”: Ana Suda, retenida por hablar espa\u00f1ol en una gasolinera en EE.UU."},"content":{"rendered":"
\n
\n
\n

Play video, “”Ese hombre arruin\u00f3 mi vida”: Ana Suda, la mujer que fue retenida en Estados Unidos por hablar espa\u00f1ol”, Duraci\u00f3n 3,50<\/span>03:50<\/p>\n

<\/div>\n<\/div>
T\u00edtulo del video, <\/span>Un polic\u00eda de EE.UU. la retuvo porque estaba hablando en espa\u00f1ol con una amiga.<\/span><\/span><\/figcaption><\/figure>\n

Informaci\u00f3n del art\u00edculoAutor, <\/span>Patricia Sulbar\u00e1n Lovera<\/span><\/span>T\u00edtulo del autor, <\/span>BBC Mundo, “\u00bfHablas Espa\u00f1ol?”*<\/span><\/span><\/p>\n

11 noviembre 2019<\/p>\n

\n

Ana Suda y Martha “Mimi” Hern\u00e1ndez hac\u00edan la fila para pagar por leche y huevos en una gasolinera en la peque\u00f1a ciudad de Havre, en el norte de Estados Unidos, cuando un agente de la Patrulla Fronteriza les pregunt\u00f3 de d\u00f3nde eran.<\/p>\n<\/div>\n

\n

Las mujeres, nacidas en EE.UU. (Suda en Texas y Hern\u00e1ndez en California), estaban hablando en espa\u00f1ol cuando fueron cuestionadas por el funcionario, quien luego les pidi\u00f3 sus documentos de identificaci\u00f3n, de acuerdo al testimonio de Suda a BBC Mundo. <\/p>\n<\/div>\n

\n

El incidente, ocurrido en mayo de 2018, qued\u00f3 captado por la mujer con su celular y fue difundido millones de veces en redes sociales y replicado en los medios.<\/p>\n<\/div>\n

\n

Cuando Suda increp\u00f3 al agente pregunt\u00e1ndole si era ilegal hablar espa\u00f1ol en Montana, este respondi\u00f3: “No, se\u00f1ora, sino que no es nada com\u00fan aqu\u00ed”.<\/p>\n<\/div>\n

\n
\"Ana<\/p>\n

Fuente de la imagen, <\/span>BBC\/Ang\u00e9lica Casas<\/span><\/p>\n<\/div>

Pie de foto, <\/span>Ana Suda, de 38 a\u00f1os, fue retenida por la Patrulla Fronteriza de EE.UU. en mayo de 2018.<\/span><\/span><\/figcaption><\/figure>\n
\n

Las mujeres decidieron demandar a la Oficina de Aduanas y Protecci\u00f3n Fronteriza (CBP, por sus siglas en ingl\u00e9s) por discriminaci\u00f3n.<\/p>\n<\/div>\n

\n

En un comunicado, CBP le dijo a BBC Mundo que no comentaba sobre un caso actualmente en litigio. <\/p>\n<\/div>\n

\n

Pero no fue solo ese incidente. Suda tuvo que mudarse del estado recientemente tras haber sido v\u00edctima de “acosos e insultos” por parte de la comunidad, seg\u00fan describi\u00f3 a BBC Mundo.<\/p>\n<\/div>\n

\n

Esta es su historia en primera persona, editada a partir de varias entrevistas con ella.<\/p>\n<\/div>\n

\n
\"l\u00ednea\"<\/div>\n<\/figure>\n
\n

Mi familia y yo nos mudamos en 2014 a Havre, un pueblo peque\u00f1o en Montana porque a mi esposo le dieron un trabajo all\u00e1 y adem\u00e1s \u00e9l es de all\u00e1 tambi\u00e9n. <\/p>\n<\/div>\n

\n

Nac\u00ed en El Paso, Texas, y me cri\u00e9 en la ciudad vecina de Ciudad Ju\u00e1rez, en M\u00e9xico.<\/p>\n<\/div>\n

\n

No hay muchos latinos en Havre, as\u00ed que al principio, hab\u00eda personas que me ve\u00edan y me preguntaban de d\u00f3nde era, pero sent\u00eda que lo hac\u00edan de buena onda y por curiosidad.<\/p>\n<\/div>\n

\n
\"Ana<\/p>\n

Fuente de la imagen, <\/span>Cortesia Ana Suda<\/span><\/p>\n<\/div>

Pie de foto, <\/span>Ana y Shawn Suda se casaron hace 16 a\u00f1os.<\/span><\/span><\/figcaption><\/figure>\n
\n

Todo eso cambi\u00f3 despu\u00e9s del incidente con el agente de la Patrulla Fronteriza. <\/p>\n<\/div>\n

\n

Cuando \u00e9l nos pidi\u00f3 a mi amiga Mim\u00ed y a m\u00ed nuestras identificaciones, le dije que ir\u00eda a mi troca a buscar mi celular para grabarlo. \u00c9l acept\u00f3. <\/p>\n<\/div>\n

\n

El agente nos retuvo por un buen rato y la gente nos ve\u00eda como si hubi\u00e9semos hecho algo malo. En un momento le pregunt\u00e9 si hablar espa\u00f1ol era ilegal en Montana y dijo que no, pero que era muy inusual escuchar ese idioma en esa zona del pa\u00eds.<\/p>\n<\/div>\n

\n

Cuando volv\u00ed a casa, me sent\u00eda muy confundida e impotente y lo platiqu\u00e9 con mi esposo. <\/p>\n<\/div>\n

\n

\u00c9l es funcionario de la Oficina de Aduanas y Protecci\u00f3n Fronteriza y me dijo que le parec\u00eda incre\u00edble lo que me hab\u00eda pasado. <\/p>\n<\/div>\n

\n

Ah\u00ed fue cuando decid\u00ed subir el video en una p\u00e1gina de Facebook de Havre y empezaron a llegar comentarios de algunos que dec\u00edan que el agente estaba en todo su derecho de pedir mi identificaci\u00f3n.<\/p>\n<\/div>\n

\n

El video termin\u00f3 volvi\u00e9ndose viral y desde ah\u00ed la situaci\u00f3n se volvi\u00f3 muy dif\u00edcil. <\/p>\n<\/div>\n

\n

Algunas personas pensaban que yo quer\u00eda hacerle mal a la ciudad y se lo tomaron personal.<\/p>\n<\/div>\n

\n
\"Ana<\/p>\n

Fuente de la imagen, <\/span>Cortesia Ana Suda<\/span><\/p>\n<\/div>

Pie de foto, <\/span>La pareja viv\u00eda en Montana junto a sus hijos desde 2014.<\/span><\/span><\/figcaption><\/figure>\n
\n

Sin embargo, as\u00ed como hab\u00eda gente que dejaba comentarios groseros, otros me apoyaron. <\/p>\n<\/div>\n

\n

Pero las cosas siguieron empeorando. <\/p>\n<\/div>\n

\n

Me enviaron mensajes ofensivos que dec\u00edan que me fuese de este pa\u00eds, cuando este es mi pa\u00eds tambi\u00e9n. <\/p>\n<\/div>\n

\n

Me gustaba ir a comer a restaurantes o a tomar algo en un bar y dej\u00e9 de ir despu\u00e9s de que me gritaran que era “una ilegal” y que deb\u00eda retirar la demanda contra CBP. <\/p>\n<\/div>\n

\n

Dej\u00e9 de llevar a los ni\u00f1os cuando iba a comprar al Walmart porque nos atacaban. A m\u00ed me gritaron, la gente se quedaba vi\u00e9ndonos mal. Era muy feo el trato que nos daban. <\/p>\n<\/div>\n

\n

Un trato muy diferente al de la gente linda que conoc\u00ed cuando llegu\u00e9; ahora era completamente diferente.<\/p>\n<\/div>\n

\n

Fue muy dif\u00edcil con mi hija de 8 a\u00f1os tambi\u00e9n porque ella habla espa\u00f1ol y un d\u00eda me dijo muy triste: “Mami, \u00bfentonces ya no vamos a poder hablar espa\u00f1ol?”. <\/p>\n<\/div>\n

\n
\"Ana<\/p>\n

Fuente de la imagen, <\/span>Cortesia Ana Suda<\/span><\/p>\n<\/div>

Pie de foto, <\/span>Suda describe que a su hija de 8 a\u00f1os le pregunt\u00f3 si ya no pod\u00edan hablar espa\u00f1ol tras el incidente.<\/span><\/span><\/figcaption><\/figure>\n
\n

Eso me toc\u00f3 muy profundo y me dio coraje. Mi hija tiene que sentirse orgullosa de sus ra\u00edces. Es duro verla y que le d\u00e9 miedo hablar espa\u00f1ol con su amiga en la escuela. <\/p>\n<\/div>\n

\n

Ese miedo tambi\u00e9n toc\u00f3 a otras personas. La comunidad de latinos empez\u00f3 a no querer hablar espa\u00f1ol, incluso yo dej\u00e9 de hacerlo por un tiempo.<\/p>\n<\/div>\n

\n

Lleg\u00f3 un punto en el que no pude m\u00e1s con la situaci\u00f3n en Havre y me tuve que ir. <\/p>\n<\/div>\n

\n

Fue muy dif\u00edcil tomar la decisi\u00f3n porque dejaba a mi esposo all\u00e1 ya que \u00e9l ten\u00eda que seguir trabajando. <\/p>\n<\/div>\n

\n

Viaj\u00e9 con mis hijos desde Montana hasta El Paso, donde tengo familia. Pero mis hijos extra\u00f1an mucho a su padre y todav\u00eda no sabemos cu\u00e1ndo podr\u00e1 venir a estar con nosotros. <\/p>\n<\/div>\n

\n

Mi vida ya no es la misma. Ese incidente cambi\u00f3 mi vida por completo.<\/p>\n<\/div>\n

\n
\"Ana<\/p>\n

Fuente de la imagen, <\/span>BBC\/Ang\u00e9lica Casas<\/span><\/p>\n<\/div>

Pie de foto, <\/span>Ana Suda se mud\u00f3 a El Paso, Texas, pero su esposo todav\u00eda trabaja en Montana.<\/span><\/span><\/figcaption><\/figure>\n
\n

Ese agente arruin\u00f3 mi vida. El tener que dejar todo lo que tienes… porque yo era feliz all\u00e1, ten\u00eda todo y con mi esposo plane\u00e1bamos retirarnos y morir all\u00e1. <\/p>\n<\/div>\n

\n

Tambi\u00e9n me separ\u00e9 de Mim\u00ed, mi gran amiga. Ella tambi\u00e9n atraves\u00f3 momentos desagradables en el pueblo y ahora solo quiero que venga a vivir aqu\u00ed. <\/p>\n<\/div>\n

\n

El espa\u00f1ol es mi lengua materna y el idioma que me conecta con mi familia. Quiero que mi hija siga habl\u00e1ndolo y que entienda que es su derecho en este pa\u00eds. <\/p>\n<\/div>\n

\n
\"l\u00ednea<\/div>\n<\/figure>\n
\n
<\/div>\n<\/div>\n
\n
\"l\u00ednea\"<\/div>\n<\/figure>\n
\n

*Esta nota es parte de la serie “\u00bfHablas espa\u00f1ol?”, un viaje de BBC Mundo por Estados Unidos para mostrar el poder de nuestro idioma en la era de Trump.<\/p>\n<\/div>\n

\n
\"l\u00ednea\"<\/div>\n<\/figure>\n
\n

Recuerda que puedes recibir notificaciones de BBC News Mundo. Descarga la \u00faltima versi\u00f3n de nuestra app y act\u00edvalas para no perderte nuestro mejor contenido.<\/p>\n<\/div>\n

\n
\n
Saltar contenido de YouTube, 1<\/span><\/p>\n
\n
\u00bfPermitir el contenido de Google YouTube?<\/p>\n

Este art\u00edculo contiene contenido proporcionado por Google YouTube. Solicitamos tu permiso antes de que algo se cargue, ya que ese sitio puede estar usando cookies y otras tecnolog\u00edas. Es posible que quieras leer pol\u00edtica de cookies y pol\u00edtica de privacidad de Google YouTube antes de aceptar. Para ver este contenido, selecciona ‘aceptar y continuar’.<\/p>\n

Aceptar y continuar<\/p><\/div>\n

Advertencia: El contenido de sitios externos y terceras partes puede contener publicidad<\/p><\/div>\n

Fin del contenido de YouTube, 1<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n

\n
\n
Saltar contenido de YouTube, 2<\/span><\/p>\n
\n
\u00bfPermitir el contenido de Google YouTube?<\/p>\n

Este art\u00edculo contiene contenido proporcionado por Google YouTube. Solicitamos tu permiso antes de que algo se cargue, ya que ese sitio puede estar usando cookies y otras tecnolog\u00edas. Es posible que quieras leer pol\u00edtica de cookies y pol\u00edtica de privacidad de Google YouTube antes de aceptar. Para ver este contenido, selecciona ‘aceptar y continuar’.<\/p>\n

Aceptar y continuar<\/p><\/div>\n

Advertencia: El contenido de sitios externos y terceras partes puede contener publicidad<\/p><\/div>\n

Fin del contenido de YouTube, 2<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Play video, “”Ese hombre arruin\u00f3 mi vida”: Ana Suda, la mujer que fue retenida en Estados Unidos por hablar espa\u00f1ol”, Duraci\u00f3n 3,5003:50 T\u00edtulo del video, Un polic\u00eda de EE.UU. la retuvo porque estaba hablando en espa\u00f1ol con una amiga. Informaci\u00f3n del art\u00edculoAutor, Patricia Sulbar\u00e1n LoveraT\u00edtulo del autor, BBC Mundo, “\u00bfHablas Espa\u00f1ol?”* 11 noviembre 2019 Ana […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":4984,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"slim_seo":{"title":"\"Fui acosada en mi pueblo por hablar espa\u00f1ol y me tuve que ir\": Ana Suda, retenida por hablar espa\u00f1ol en una gasolinera en EE.UU. - PrensaHoy.com- Noticias de Chile y el Mundo","description":"Play video, \"\"Ese hombre arruin\u00f3 mi vida\": Ana Suda, la mujer que fue retenida en Estados Unidos por hablar espa\u00f1ol\", Duraci\u00f3n 3,50 03:50 T\u00edtulo del video, Un p"},"footnotes":""},"categories":[32],"tags":[1177,1180,603,763,1176,1183,984,60,1178,1182,1181,1179,128],"class_list":["post-4983","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-noticias-del-mundo","tag-acosada","tag-ana","tag-ee-uu","tag-espanol","tag-fui","tag-gasolinera","tag-hablar","tag-por","tag-pueblo","tag-retenida","tag-suda","tag-tuve","tag-una"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/prensahoy.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4983","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/prensahoy.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/prensahoy.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/prensahoy.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/prensahoy.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4983"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/prensahoy.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4983\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/prensahoy.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4984"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/prensahoy.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4983"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/prensahoy.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4983"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/prensahoy.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4983"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}